百老匯舞臺劇《飛越瘋人院》有了中文版

本報訊(記者王潤)明晚，百老匯經(jīng)典舞臺劇《飛越瘋人院》中文版將在海淀劇院公演。

《飛越瘋人院》的小說創(chuàng)作于上世紀60年代，1963年被搬上舞臺。1975年被改編為同名電影，獲奧斯卡最佳影片獎。此次《飛越瘋人院》舞臺劇中文版由北京光緯戲劇有限公司出品。舞臺劇的呈現(xiàn)方式有別于電影，以更接近原著小說的敘述展開，延續(xù)小說中以塑造人物為主的特點，讓更多電影里被弱化的人物在舞臺上以更豐富和鮮明的形式呈現(xiàn)。

該劇由曾翻譯并執(zhí)導過澳大利亞喜劇版《燃燒的瘋人院》的青年導演佟欣雨翻譯并執(zhí)導。他對兩部作品進行了比較：“《燃燒的瘋人院》像是節(jié)拍緩慢的爵士樂，里面每個人物和情節(jié)都在柔和的推動整個故事；而《飛越瘋人院》卻是重金屬搖滾音樂會。劇中有激烈的場面和全情激憤的場面，配合現(xiàn)場的樂隊表演，與劇中壓抑的氛圍形成強烈對比，從音樂、音響等視覺聽覺方面營造自由的浪漫氣息。所以話劇《飛越瘋人院》中文版將為觀眾帶來一場重金屬搖滾演唱會的過癮體驗。”